2011 ha sido un año considerable de cine, como es habitual desde que don Liberato despertara definitivamente mi curiosidad en 4º de la ESO, cuando empecé a preocuparme en ver películas “buenas” y demandaba que tuvieran “mensaje”. Más de una década después tengo un blog y un corto. Quién sabe lo que puede pasar durante la siguiente.
Sigue leyendo »

Tags: 2011, Buster Keaton, cine, DVD, film forum, filmin, Frammartino, Leigh, Malick, mejores, Naruse, Netflix, nueva york, ozu, película, películas, Roeg

Hasta la imposición definitiva del DVD frente al VHS, con la que se inició mi colección de películas, el cine que yo veía estaba doblado. A fuerza de costumbre asumí, por ejemplo, que la voz natural de Robert De Niro es aquella de oes reverberantes al pronunciar la palabra “abogado”. No concocía otra cosa y di por natural el doblaje. Con la llegada del DVD, como digo, descubrí que esta práctica, impuesta por motivos que distan mucho de lo artístico, resta autenticidad a la película y pervierte el trabajo del actor, comprometiendo por tanto la visión de quien dirige.

Sigue leyendo »

Tags: doblaje, DVD, goodfellas, joe pesci, uno de los nuestros, versión original, VHS